Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Блистательное окончание
Срежем здесь!
Что случилось?
Почему вы мне доверились?
Неужели не понимаете, что я могу заманить вас в ловушку?
Всё просто.
Мы тоже полудемоны и испытали ту же боль, что и ты.
Поэтому и верим тебе.
Вот-вот.
К тому же, мы тоже девушки-полукровки.
У нас много общего.
Вы все...
Давайте выручим Закуро.
А когда всё закончится, приходи навестить нас в ОМД. Хорошо?
И младшую сестрёнку приводи.
Или она старшая?
Приходите вместе.
Да-да, мы с сестрой тоже близнецы.
Понятно.
Рангуи.
Цветок ли я?
Бабочка иль чудище?
Не смешно!
Это же...
Да воздастся мне за труды!
Мерзкая демоница!
Дайдай.
Где Дайдай?
Бьякуроку.
Дайдай! Дайдай!
Сестра.
Дайдай.
Дайдай!
От неё никакого проку.
Думала, хоть на обед сгодится,
но такую дрянь пришлось выплюнуть.
Сестрёнка.
Дайдай? Дайдай?!
Ты пришла спасти меня.
А как же иначе?
Почему ты...
Я всегда тебе завидовала.
Так стыдно было... прятаться за твоей... спиной.
Хотелось помочь госпоже Рангуи.
Но всё без толку.
От меня одна морока.
Неправда.
Лишь благодаря тебе я...
Ты просто чудо.
Всегда меня защищаешь...
Дайдай. Дайдай.
Только... я тебя... почти не вижу.
Дайдай.
Закончили трагедию ломать?
Бьякуроку!
Рангуи!
Господин Омодака.
Наконец-то вы пришли ко мне.
Что-то здесь не так.
Когда мы бились с ней, она была намного слабее.
Она использует силу добычи.
Паучиха высасывает жизненную силу своих жертв, чтобы восстановиться.
Я правда любила вас.
Нет! Я всё ещё люблю вас.
Сколько бы ни отвергали и сторонились меня,
моя любовь не ослабеет.
От ногтей до кончиков волос...
Я так люблю вас, что хочу поглотить без остатка!
Чего лезешь?
Солдат должен защищать своего командира.
Да и Закуро поступила бы так же.
Опять Закуро.
Закуро! Закуро!
Сговорились, что ли, повторять её имя!
Закуро!
Закуро! Закуро! Закуро! Закуро!
Закуро!
Аж уши вянут!
Закуро! Закуро! Закуро! Закуро!
Закуро! Заку-заку-заку...
Закуро!
Агемаки!
Чего?
Тоже хотите стать обедом?
Не могу шевельнуться.
А ведь все стараются спасти меня.
Я...
Я люблю тебя, мамочка.
Спасибо.
Я тоже тебя люблю.
Ты ещё много кого полюбишь, когда подрастёшь.
Мне хватит тебя и Кушимацу.
Не зарекайся.
Чудесно, когда есть те, кого любишь.
Чудесно...
Ни за что не позволю... так всему закончиться.
Ведь я ещё не признался в своих чувствах,
Закуро!
Закуро,
я люблю тебя!
Дурень.
Надо было подождать, когда всё будет позади.
Закуро!
Ты очнулась!
Что?
Закуро.
Простите, ребята.
Спасибо.
Ваши чувства отзывались во мне.
Закуро.
Зачем же ты проснулась, Закуро?
Ничего, сейчас ты уснёшь навечно!
Закуро, это же...
Знаю.
Мама дала мне этот кулон для защиты.
И я...
Я
буду защищать тех, кого люблю!
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Закуро.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Алая луна!
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Отчего багрян цветок граната?
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
От ярости, что туманит взор?
Иль от румянца, как у влюблённой девицы?
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Красота какая.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Закуро.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
Девичья невинность и решимость
пусть рассыплются алыми лепестками.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Готовься, сейчас я тебя зачарую!
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Закуро!
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Закуро...
Но я верю - будет всё хорошо!
Закуро.
Мы рады, что ты невредима, Закуро!
Ребята.
Господин Омодака.
Как же?
Мамочка.
Закуро.
Я...
Я видела только её скелет.
Господин Омодака.
Твоя мать выглядит так же, как и при жизни.
Я сам себе внушил, что мать не изменилась после смерти.
Думаете?
Возможно, ваша мать не хотела показываться вам в этом облике,
а предпочла остаться в глазах детей такой, какой была при жизни.
Мамочка.
Скорее отсюда!
Нет.
Я останусь с её телом.
Сдурел, что ли?
Мы можем забрать маму с собой.
Прошу!
Ты так долго была с матерью.
Оставь её мне.
Как же...
Идём.
Поступай как знаешь.
Только,
думаешь, маме это понравилось бы?
Господин Омодака.
Иди.
Ты свободна.
Я...
Я жила только для того, чтобы защищать Дайдай.
Теперь у меня никого не осталось.
Я не знаю, что делать с этой свободой.
Господин Омодака,
пожалуйста, заберите её обратно.
Позвольте мне вместе с Дайдай остаться с вами до самого конца.
Пожалуйста.
Рушится.
Да, догорает.
Прощайте.
Эй!
Кто вам из-за стола разрешал вставать?
Спасибо, мы наелись.
Ох.
Ладно-ладно.
Детишки и должны быть непоседливыми.
Вот-вот.
Угощайтесь, милый Ганрю.
Так нечестно!
Теперь я.
Ам!
Нравится?
Ты пьёшь молоко.
Здесь ещё много.
Вкусно?
Можно подумать, ты его вкусным сделал!
Всё коровки постарались.
Да-да, конечно.
Ребята, у меня объявление.
Объявление?
Тогда выпейте с нами чайку.
У нас есть желе, Кушимацу.
Нет, дело серьёзное.
ОМД расформировывают?
Верно.
Армия участвовала лишь потому, что Омодака...
Поручик Ханадатэ строил планы добраться до Закуро.
Когда его не стало, военные утратили интерес...
Ни за что!
Мы лишимся Ганрю!
Ни за что!
Да никогда!
Погодите!
Но трения между людьми и демонами не устранены.
Мы и не намерены бросать начатое.
Раз проблема с деревней жрецов разрешена,
можно вернуться к основной работе.
Налаживать отношения между людьми и магическими существами.
А у военных есть дела и поважнее. У них свой долг перед Родиной.
Сускихотару, я бы и сам справился.
Нет, я хочу помочь.
У вас такое большое летнее кимоно.
Я думала, что всегда смогу заботиться о вас.
Извините.
Но сейчас мне не хотелось бы знать, что вы чувствуете.
Сускихотару.
Если я узнаю,
и вдруг обрадуюсь,
то расставаться будет только больнее.
Я не прощаюсь.
Рикен.
Я не прощаюсь.
Однажды я...
Не чувствую.
Не могу ощутить, что вы испытываете.
Сускихотару.
Моё сердце так колотится,
что я не могу понять...
Эй!
Бонбори! Хозуки!
Поиграем в прятки.
Ни за что нас не найдёте.
Нашёл.
Нам не о чем говорить с тем, кто уходит.
Верно.
Обещаю, что буду навещать вас.
Навещать?
Ну... это... гхм...
Обещаю, что буду приходить.
К кому?
Ко мне? К Бонбори?
К вам обеим.
Значит, обещаете?
Честно-честно?
Да.
Клятва мизинцами.
А получится одновременно?
А иначе не покатит.
Мы должны поклясться втроём.
Тогда...
Я справа.
Я слева.
А Ганрю - посерёдке.
Клянёмся!
Я называла тебя рохлей.
По правде, я тоже боялась.
Людей. Демонов.
Узнать своё прошлое.
Боялась?
Неужели ты умеешь бояться?
Я делала всю работу, пока кто-то дрожал как мышь!
Да, верно.
Извини.
Да уж, после всех твоих выходок
меня уже ничем не напугаешь.
Да.
Когда ты со мной, я ничего не боюсь.
Закуро.
Что?
Я люблю тебя!
С чего это вдруг?
Ты же сама сказала,
что я должен дождаться, когда всё будет позади.
Так что...
Вот подлец!
Поверить не могу!
Почему ты всё делаешь не вовремя?
Глупо было надеяться.
Ну разумеется.
Всё еще рассчитываю на твою защиту...
Зачем тебе никчёмный слизняк вроде меня?
Погоди!
Ничего.
Я знал, что мне ничего не светит.
Не бери в голову.
Хватит!
Хочешь узнать, что я сейчас чувствую?
Ну...
"Тряпка... Подлец...
И ещё меня домогается..."
Всё! Хватит!
Я тоже люблю тебя.
Зачем ты спрятала уши?
Так просто.
Ты родилась полудемоном.
Несла это бремя.
Но не поддалась невзгодам, а преодолела их.
Вот почему я
полюбил тебя, Закуро.
Твой отец будет в ярости.
Из-за моего происхождения.
Когда-нибудь и он поймёт.
Поймёт?
Да.
Потребуется время,
чтобы вы узнали друг друга и нашли общий язык.
Нашли общий язык.
Над субтитрами работали: команды Advantage и Fratelli
Перевод: Silver Phoenix, Jenia aka Zub
Перевод песен: Silver Phoenix
Редактура: Jenia aka Zub, Blazing Wizard
Оформление: Silver Phoenix
Благодарим за помощь: Марию Гостюхину, sild'а, Kekcelt'а и Nerevar'а
Эй, не носитесь как угорелые!
Спасибо, что смотрели "Закуро" с нами. До новых встреч.
Вон там!
Извините.
Добрый день.
И... что это вы тут забыли?
Налить вам ещё, Рикен?
Пожалуйста.
Как, что?
Отдел магических дел восстановлен.
Мы подали прошение командующему.
Уж мы постарались расписать ему всю важность ОМД.
Наверняка его убедили мои пылкие доводы.
Чудесно!
Ай да наш милый Ганрю!
Подали прошение?
Если б знала, что так получится,
ни за что бы не призналась...
Ха! Агемаки-целовашка!
Целовашка?
Ага. Недавно Агемаки поцеловал Закуро.
Верно?
Надо же.
Ну и ну.
Чмоки! Чмоки!
Я тоже хочу!
Чмоки!
Агемаки!
Какая страстная любовь!
Как бы сказать...
Листья скоро опадут.
Зато цветение в самом разгаре.
Чмоки!
Уймитесь!